1 00:00:00,968 --> 00:00:01,967 Está bien, mi dulce muchacho, hoy es el día 2 00:00:01,968 --> 00:00:03,267 das tu primer paso-- 3 00:00:03,268 --> 00:00:06,300 ¡Aquí vamos, vamos! ¡Velocidad, pasión, sacrificio! 4 00:00:06,301 --> 00:00:07,334 ¿Citando a Matt? 5 00:00:07,335 --> 00:00:08,801 Te estás desesperando. 6 00:00:08,802 --> 00:00:10,400 No te atrevas a decirle, y sí, lo soy. 7 00:00:10,401 --> 00:00:12,434 Dex no necesita inspiración. 8 00:00:12,435 --> 00:00:13,967 - ¡Vamos! - Él necesita... 9 00:00:13,968 --> 00:00:15,133 motivación. 10 00:00:15,134 --> 00:00:16,400 Has estado motivando a mi hijo. 11 00:00:16,401 --> 00:00:17,600 tratándolo como un caballo de carreras? 12 00:00:17,601 --> 00:00:19,801 el tiene el corazón de Seabiscuit. 13 00:00:19,802 --> 00:00:21,734 Te dije-- sin practicar. 14 00:00:21,735 --> 00:00:22,968 no quiero perder su primer paso. 15 00:00:23,968 --> 00:00:25,167 ¡Vamos, cariño! 16 00:00:25,168 --> 00:00:26,834 ¡Eres tan fuerte! Puedes hacerlo. 17 00:00:26,835 --> 00:00:28,067 - Mira a Jirafa, Dex. - Vamos. 18 00:00:28,068 --> 00:00:29,167 - Mira a Jirafa. - Vamos. ¡Un paso! 19 00:00:29,168 --> 00:00:31,000 Puedes hacerlo. ¡Puedes hacerlo! 20 00:00:31,001 --> 00:00:32,000 - ¡Vamos, Dex! - Vamos. 21 00:00:32,001 --> 00:00:33,334 ¿Tienes tiempo? ¿Para esto, cariño? 22 00:00:33,335 --> 00:00:34,267 Mi mañana está clara. 23 00:00:34,268 --> 00:00:35,467 Otra miel. 24 00:00:35,468 --> 00:00:36,500 Oh, si, El trabajo de preparación del cliente está hecho. 25 00:00:36,501 --> 00:00:37,567 Estoy bien. 26 00:00:37,568 --> 00:00:38,901 Todavía estás en pijama. 27 00:00:38,902 --> 00:00:40,400 El cliente estará aquí. en cualquier momento. 28 00:00:40,401 --> 00:00:41,634 Oh. 29 00:00:41,635 --> 00:00:43,567 Ven aquí, mi amor. 30 00:00:43,568 --> 00:00:46,400 No... lo bajes hasta que regrese. 31 00:00:46,401 --> 00:00:47,667 Bueno. 32 00:00:47,668 --> 00:00:49,233 Oye, amigo. 33 00:00:49,234 --> 00:00:50,701 ¿Quieres intentar trabajar con el poste? 34 00:00:54,468 --> 00:00:55,967 Uf. 35 00:00:55,968 --> 00:00:58,367 Costa Rica... retiro de yoga. 36 00:00:58,368 --> 00:01:00,334 Ahí es donde mi mamá... Ida... 37 00:01:00,335 --> 00:01:01,634 lo conocí. 38 00:01:01,635 --> 00:01:02,801 "Micro." 39 00:01:02,802 --> 00:01:04,667 Lo siguiente que sé, él se mudará con ella. 40 00:01:04,668 --> 00:01:06,133 Algunas parejas actúan rápido. 41 00:01:06,134 --> 00:01:07,400 No mamá. 42 00:01:07,401 --> 00:01:08,834 ella se divorció de mi papá cuando tenía 18 años. 43 00:01:08,835 --> 00:01:10,334 Nunca tuve una cita. 44 00:01:10,335 --> 00:01:13,901 Ella solo se arrojó en su negocio. 45 00:01:13,902 --> 00:01:15,634 - "Armarios Kabajouzianos". - Esos somos nosotros. 46 00:01:15,635 --> 00:01:17,467 Las reinas del orden de Victoria. 47 00:01:17,468 --> 00:01:19,567 Estamos a punto de lanzar nuestra duodécima franquicia. 48 00:01:19,568 --> 00:01:21,334 Felicidades. Eso no es fácil. 49 00:01:21,335 --> 00:01:22,867 No lo es. 50 00:01:22,868 --> 00:01:24,734 Por eso la empujé para tomar estas vacaciones. 51 00:01:24,735 --> 00:01:26,300 ella no había estado en ningún lado en seis años. 52 00:01:26,301 --> 00:01:29,500 no tenía idea contraería un parásito. 53 00:01:29,501 --> 00:01:30,901 Me refiero a-- 54 00:01:30,902 --> 00:01:32,033 Mike? Sí. 55 00:01:32,034 --> 00:01:34,634 Nosotros, uh, estamos consiguiendo el panorama general. 56 00:01:34,635 --> 00:01:36,500 Lo unico bueno de el es su perro. 57 00:01:36,501 --> 00:01:38,367 Ojalá tuviera un mejor dueño. 58 00:01:38,368 --> 00:01:40,901 ¿Entonces crees que Mike está tirando? ¿Una estafa romántica contra tu madre? 59 00:01:40,902 --> 00:01:42,167 No creo-- Lo sé. 60 00:01:42,168 --> 00:01:43,834 Bueno. Entonces deberíamos poder 61 00:01:43,835 --> 00:01:45,967 para obtener la evidencia que necesita, para convencer a tu mamá. 62 00:01:45,968 --> 00:01:46,901 No será fácil. 63 00:01:46,902 --> 00:01:48,367 ella esta muerta, 64 00:01:48,368 --> 00:01:49,601 y él la mató. 65 00:01:51,401 --> 00:01:52,801 ♪ te veo 66 00:01:52,802 --> 00:01:55,200 ♪ Y me ves 67 00:01:55,201 --> 00:01:57,534 ♪ Mira cómo soplas las líneas 68 00:01:57,535 --> 00:01:59,200 ♪ Cuando estás haciendo una escena 69 00:01:59,201 --> 00:02:00,600 ♪ Oh, chico 70 00:02:00,601 --> 00:02:03,133 ♪ Tienes que saber 71 00:02:03,134 --> 00:02:04,934 ♪ Lo que mi cabeza pasa por alto 72 00:02:04,935 --> 00:02:08,367 ♪ Los sentidos se lo mostraré a mi corazón ♪ 73 00:02:08,368 --> 00:02:10,767 ♪ Cuando está buscando mentiras 74 00:02:10,768 --> 00:02:13,867 ♪ Porque no puedes escapar mi... ♪ 75 00:02:13,868 --> 00:02:15,467 ♪ detectives privados 76 00:02:15,468 --> 00:02:17,434 ♪ Te están mirando 77 00:02:17,435 --> 00:02:20,300 ♪ Detectives privados... 78 00:02:20,301 --> 00:02:21,934 ♪ Te están mirando mirándote ♪ 79 00:02:21,935 --> 00:02:23,702 ♪ mirándote mirándote ♪ 80 00:02:27,435 --> 00:02:29,033 ¿Puedo preguntar cómo murió? 81 00:02:29,034 --> 00:02:31,801 Informe dicho "intoxicación por monóxido de carbono". 82 00:02:31,802 --> 00:02:33,600 Mamá siempre bebía su manzanilla. por la noche-- 83 00:02:33,601 --> 00:02:35,434 tetera en la estufa. 84 00:02:35,435 --> 00:02:37,200 La policía dice que dejó el gas encendido. 85 00:02:37,201 --> 00:02:38,133 estaban allí detectores en la casa? 86 00:02:38,134 --> 00:02:39,567 Dos en cada piso. 87 00:02:39,568 --> 00:02:41,434 Mamá reemplazada rutinariamente las pilas cada solsticio. 88 00:02:41,435 --> 00:02:44,267 mi mamá sobrevivió un incendio infantil. 89 00:02:44,268 --> 00:02:45,701 Ella está atenta a la seguridad, 90 00:02:45,702 --> 00:02:47,934 es por eso que Esto no fue un accidente. 91 00:02:47,935 --> 00:02:50,267 piensas que tal vez ¿Mike cambió las baterías? 92 00:02:50,268 --> 00:02:51,434 Sí. Eso es exactamente lo que pienso. 93 00:02:51,435 --> 00:02:53,367 ¿Y dónde estaba Mike? la noche que ella murio? 94 00:02:53,368 --> 00:02:55,767 Convenientemente, en un concierto de Blue Rodeo. 95 00:02:55,768 --> 00:02:58,500 Llegó a casa después de medianoche. Encontré a mi mamá, 96 00:02:58,501 --> 00:03:00,200 y llamé al 9-1-1-- 97 00:03:00,201 --> 00:03:02,600 o al menos, Esa es la historia que le contó a la policía. 98 00:03:02,601 --> 00:03:04,200 No lo sé-- Sólo sé que él lo hizo. 99 00:03:04,201 --> 00:03:06,367 has estado pensando mucho en esto? 100 00:03:06,368 --> 00:03:09,000 solo cada minuto de cada día. 101 00:03:09,001 --> 00:03:10,667 Sona, ¿Mike se benefició? financieramente 102 00:03:10,668 --> 00:03:11,934 ¿De la muerte de tu madre? 103 00:03:11,935 --> 00:03:13,867 La mayor parte del dinero de mi mamá falta. 104 00:03:13,868 --> 00:03:15,468 obtuvo su nombre en la escritura de su casa. 105 00:03:16,802 --> 00:03:18,801 Vaya y como estuvo contigo en el funeral? 106 00:03:18,802 --> 00:03:20,267 No se presentó. 107 00:03:20,268 --> 00:03:22,467 Los correos electrónicos que envío se recuperan, su teléfono está desconectado-- 108 00:03:22,468 --> 00:03:23,767 es intencional. 109 00:03:23,768 --> 00:03:25,000 ¿Pero no está viviendo en casa de tu mamá? 110 00:03:25,001 --> 00:03:26,133 Él lo vendió. 111 00:03:26,134 --> 00:03:28,033 Pasé por aquí hace una semana y vio el cartel. 112 00:03:28,034 --> 00:03:31,334 Me colé durante la jornada de puertas abiertas. para conseguir algunas de las cosas de mi mamá. 113 00:03:31,335 --> 00:03:33,701 La gran vida de mi mamá... 114 00:03:33,702 --> 00:03:37,334 reducido a algunas cajas bancarias. 115 00:03:37,335 --> 00:03:39,167 ¿Tienes un apellido? ¿Por este "Mike"? 116 00:03:39,168 --> 00:03:40,867 ¿O una foto reciente? 117 00:03:40,868 --> 00:03:42,600 Un amigo le tomó una foto. 118 00:03:42,601 --> 00:03:44,434 mientras ella estaba en Tofino la semana pasada. 119 00:03:44,435 --> 00:03:45,867 Ese es el-- Mike Marantz. 120 00:03:45,868 --> 00:03:48,200 Vale, bueno, si podemos encontrar evidencia de lo que ha hecho, 121 00:03:48,201 --> 00:03:50,267 deberías poder para recuperar el dinero de tu madre. 122 00:03:50,268 --> 00:03:51,567 No se trata del dinero. 123 00:03:51,568 --> 00:03:53,100 te quiero para que confesara. 124 00:03:53,101 --> 00:03:54,500 Sé que lo hizo, 125 00:03:54,501 --> 00:03:55,667 pero la policía no lo hará hacer cualquier cosa sin ninguna prueba. 126 00:03:55,668 --> 00:03:56,934 tienes que atraparme esa prueba. 127 00:03:56,935 --> 00:03:58,400 Extrayendo una confesión de asesinato, eso es-- 128 00:03:58,401 --> 00:04:00,367 ...la única manera mi mamá consigue justicia. 129 00:04:00,368 --> 00:04:02,334 Por favor. 130 00:04:02,335 --> 00:04:04,702 Eres mi última esperanza. 131 00:04:05,702 --> 00:04:07,667 Tofino, allá vamos. 132 00:04:16,335 --> 00:04:18,000 ¡Hola, Brad! Ha pasado un tiempo. 133 00:04:18,001 --> 00:04:19,400 Te extraño, hermano. ¿Adivina qué? 134 00:04:19,401 --> 00:04:20,400 Finalmente lo hiciste 135 00:04:20,401 --> 00:04:21,434 a esa inmersión que tomaste 136 00:04:21,435 --> 00:04:22,701 en la colina de verano ¿Clásico benéfico? 137 00:04:22,702 --> 00:04:23,534 ¡Nunca! 138 00:04:23,535 --> 00:04:24,767 Los chicos y yo estamos en la ciudad. 139 00:04:24,768 --> 00:04:27,000 para un viaje de golf-- Saldremos en una hora. 140 00:04:27,001 --> 00:04:28,067 - ¿Eres? - Hanny quiere que montes 141 00:04:28,068 --> 00:04:29,000 consigo. 142 00:04:29,001 --> 00:04:30,367 Trae tu trasero aquí, Sombra. 143 00:04:30,368 --> 00:04:32,767 Estamos jugando 36 en el Club de Golf de Vancouver. 144 00:04:32,768 --> 00:04:34,667 No, hombre. Estoy en la isla de Vancouver. 145 00:04:34,668 --> 00:04:36,200 Sí, amigo, lo sé. 146 00:04:36,201 --> 00:04:37,867 No, estás en Vancouver. Estoy en la isla de Vancouver. 147 00:04:37,868 --> 00:04:38,934 Hay una diferencia. 148 00:04:38,935 --> 00:04:40,434 ¿Has oído hablar alguna vez de un avión? 149 00:04:40,435 --> 00:04:41,767 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Todos llegamos a los enlaces? 150 00:04:42,935 --> 00:04:45,033 Ey. Raine nos consiguió nuestros teléfonos descartables. 151 00:04:45,034 --> 00:04:47,100 Ella va a acampar aquí mientras estamos fuera. 152 00:04:47,101 --> 00:04:48,267 ¿Quieres besar a Dex? una última vez 153 00:04:48,268 --> 00:04:49,267 antes de salir a la carretera? 154 00:04:49,268 --> 00:04:51,167 Porque voy a. 155 00:04:51,168 --> 00:04:52,734 Realmente desearía poder hacerlo, amigo. 156 00:04:54,468 --> 00:04:56,300 sona es como 157 00:04:56,301 --> 00:04:58,500 un petirrojo bebé que cayó del nido. 158 00:04:58,501 --> 00:04:59,934 Tan frágil. 159 00:04:59,935 --> 00:05:02,400 Extrayendo la confesión Será la primera vez para nosotros. 160 00:05:02,401 --> 00:05:03,767 No hay garantía Mike todavía está en Tofino. 161 00:05:03,768 --> 00:05:04,901 Podría haberse ido ya. 162 00:05:04,902 --> 00:05:06,467 Último avistamiento conocido es todo lo que tenemos. 163 00:05:06,468 --> 00:05:08,434 Así que tenemos que encontrar a Mike. hazte amigo de él, 164 00:05:08,435 --> 00:05:10,467 y establecer suficiente confianza que confesará el asesinato, 165 00:05:10,468 --> 00:05:13,000 entonces una operación trifásica. 166 00:05:13,001 --> 00:05:14,467 como tú, doblar una sábana ajustable. 167 00:05:14,468 --> 00:05:15,801 Cómo lo hace Marie Kondo Nunca lo sabré. 168 00:05:17,168 --> 00:05:18,567 Encontré a nuestro Mike en CareerMaker. 169 00:05:18,568 --> 00:05:20,100 el es uno de nueve "Mike Marantzes." 170 00:05:20,101 --> 00:05:22,567 se llama a si mismo un "comerciante diario independiente", 171 00:05:22,568 --> 00:05:23,834 lo que significa desempleados y arruinados. 172 00:05:23,835 --> 00:05:25,734 Bueno, basado en lo que nos dijo Sona, 173 00:05:25,735 --> 00:05:28,834 Mike se fue con 3,1 millones del patrimonio de Ida, 174 00:05:28,835 --> 00:05:30,734 y evitó cargos penales. 175 00:05:30,735 --> 00:05:32,567 el hombre Fue calculador, cuidadoso. 176 00:05:32,568 --> 00:05:34,567 Probablemente incluso más ahora. 177 00:05:34,568 --> 00:05:36,300 ¡Hola, lluvia! 178 00:05:36,301 --> 00:05:38,133 ¿Es él realmente ¿Tu hermano biológico? 179 00:05:38,134 --> 00:05:39,767 Ah, las células cerebrales no siempre 180 00:05:39,768 --> 00:05:41,600 favorecer a los hermanos por igual. 181 00:05:41,601 --> 00:05:44,300 ¿Recibiste nuestras nuevas personas? páginas sociales arriba? 182 00:05:44,301 --> 00:05:46,934 Hice. yo también vi la bañera gigante de arriba. 183 00:05:46,935 --> 00:05:49,467 Mi bañera profunda es su bañera profunda. 184 00:05:49,468 --> 00:05:51,367 Ey. ¿Qué haces? ¿Te has encontrado con este tipo Mike? 185 00:05:51,368 --> 00:05:53,133 hice una búsqueda en retiros exóticos-- 186 00:05:53,134 --> 00:05:54,534 similar en rango de precio donde Mike conoció a Ida, 187 00:05:54,535 --> 00:05:57,334 luego revisé las fotos software de reconocimiento facial. 188 00:05:57,335 --> 00:05:58,634 Qué tan Minority Report. 189 00:05:58,635 --> 00:05:59,467 encontré éxitos 190 00:05:59,468 --> 00:06:00,734 en Australia, 191 00:06:00,735 --> 00:06:01,901 Nueva Zelanda, Senegal, 192 00:06:01,902 --> 00:06:03,067 Tahití y Hawaii. 193 00:06:03,068 --> 00:06:04,667 Oh, vaya. Mike tuvo una era de parches para el alma. 194 00:06:04,668 --> 00:06:07,334 Ahora es verdaderamente un criminal. 195 00:06:07,335 --> 00:06:08,867 Cada foto está etiquetada. "Mike M" o "Michael". 196 00:06:08,868 --> 00:06:09,734 Así que probablemente 197 00:06:09,735 --> 00:06:11,067 "Mike" en Tofino también. 198 00:06:11,068 --> 00:06:12,634 Mismo nombre, más fácil de recordar 199 00:06:12,635 --> 00:06:15,167 Sí, fácil de cambiar. ubicación o cabello, pero ¿pasatiempos? 200 00:06:15,168 --> 00:06:16,701 tu haces lo que te gusta en tu tiempo libre, 201 00:06:16,702 --> 00:06:18,801 no importa quién seas. 202 00:06:18,802 --> 00:06:22,200 Entonces, si le gusta el yoga, y en Tofino... 203 00:06:22,201 --> 00:06:23,867 Ay, alegría. 204 00:06:23,868 --> 00:06:25,867 Sólo tenemos 11 estudios de yoga. para que te infiltres. 205 00:06:25,868 --> 00:06:27,067 Su parche de alma 206 00:06:27,068 --> 00:06:28,167 será una barba completa para cuando terminemos. 207 00:06:28,168 --> 00:06:29,500 Mmmm. 208 00:06:29,501 --> 00:06:31,367 Oye, ¿quién es el chico? haciendo el verano sin fin? 209 00:06:31,368 --> 00:06:32,967 Es una famosa peregrinación de surf. 210 00:06:32,968 --> 00:06:34,534 Los surfistas lo intentan para hacer todo el circuito. 211 00:06:34,535 --> 00:06:35,967 Obviamente no es tan famoso. 212 00:06:35,968 --> 00:06:37,167 Suerte que te presté mi tablero, Matt. 213 00:06:37,168 --> 00:06:39,701 espero un agradecimiento por correo. 214 00:06:39,702 --> 00:06:41,200 Ey. mi propiedad, mi buzón, mi-- 215 00:06:41,201 --> 00:06:43,067 ¡lluvia! Llámanos si encuentras más. 216 00:06:44,201 --> 00:06:46,067 No podemos estar vagando las playas 217 00:06:46,068 --> 00:06:47,567 desde el amanecer hasta el anochecer, 218 00:06:47,568 --> 00:06:49,400 mirando a los surfistas, esperando encontrar a Mike. 219 00:06:49,401 --> 00:06:51,200 Habla por ti mismo, lo sé. Definitivamente me vendría bien surfear. 220 00:06:51,201 --> 00:06:52,934 Sabes que habrá Más viajes de golf con los chicos. 221 00:06:52,935 --> 00:06:55,033 Sí, sí, sí. Está todo bien. 222 00:06:55,034 --> 00:06:57,100 Necesitamos saber más sobre Mike. 223 00:06:57,101 --> 00:06:59,400 Tal vez haya algo en Las cajas de Ida que nos podrían ayudar. 224 00:06:59,401 --> 00:07:01,767 Llamaré a Sona para ver si ella puede enviar algunas fotos. 225 00:07:03,902 --> 00:07:05,734 ¡Vaya! No, no, no, no, no. 226 00:07:05,735 --> 00:07:07,200 Ah, no... 227 00:07:07,201 --> 00:07:08,735 ¿Viste eso? ¿Eso acaba de suceder? 228 00:07:10,735 --> 00:07:12,133 ¡Dex caminó! 229 00:07:12,134 --> 00:07:13,400 ¿No se supone que para hacer eso? 230 00:07:13,401 --> 00:07:14,567 Quizás no lo hizo. Ni siquiera estaba sosteniendo la vara. 231 00:07:14,568 --> 00:07:15,600 ¡Apuesto a que no lo hizo! 232 00:07:15,601 --> 00:07:17,133 Bien, asegurémonos 233 00:07:17,134 --> 00:07:18,867 que el no camina este fin de semana. 234 00:07:18,868 --> 00:07:20,300 ¿La promesa de Pinky? 235 00:07:20,301 --> 00:07:22,934 ¿eres más de una persona que ha jurado sangre? 236 00:07:22,935 --> 00:07:25,367 ¿Siempre haces cosas? más duro de lo necesario? 237 00:07:25,368 --> 00:07:27,300 No hago bebés. Está en mi contrato. 238 00:07:27,301 --> 00:07:28,535 ¿Tienes un contrato? 239 00:07:29,768 --> 00:07:30,934 ¿Tienes algún bocadillo? 240 00:07:30,935 --> 00:07:32,133 No es un viaje en auto sin bocadillos. 241 00:07:32,134 --> 00:07:33,400 Los bocadillos dan migajas, 242 00:07:33,401 --> 00:07:35,634 y las migajas llevan a mi auto pareciéndose al tuyo. 243 00:07:35,635 --> 00:07:37,867 ¡No me avergüences! Me da hambre. 244 00:07:37,868 --> 00:07:39,400 no tienes respeto para cuero Napa. 245 00:07:39,401 --> 00:07:41,534 ¿Cómo seguimos juntos? 246 00:07:41,535 --> 00:07:43,867 Ambos estamos demasiado cansados para empezar a salir de nuevo. 247 00:07:45,234 --> 00:07:47,567 Entonces, cualquier cosa en las fotos. ¿Sona envió? 248 00:07:47,568 --> 00:07:48,834 No más fotos de Mike. 249 00:07:48,835 --> 00:07:50,600 Aunque hay muchas reliquias familiares. 250 00:07:50,601 --> 00:07:52,967 Mmm, carta del Tarot. 251 00:07:52,968 --> 00:07:54,634 parece Ida era un poco buscadora. 252 00:07:54,635 --> 00:07:57,334 Bueno, eso sigue. la mujer Cambiamos las pilas en los solsticios. 253 00:07:57,335 --> 00:07:59,100 La carta "Rueda de la Fortuna". 254 00:07:59,101 --> 00:08:00,801 Algo en su vida iba a cambiar. 255 00:08:00,802 --> 00:08:02,167 Entra Mike Marantz. 256 00:08:02,168 --> 00:08:04,667 Vaya. ¿Para "Elvis"? 257 00:08:04,668 --> 00:08:06,534 Hospital de animales de Coastal View. 258 00:08:06,535 --> 00:08:09,334 Sona dijo que Mike tenía un perro. ¿Quizás se llama Elvis? 259 00:08:09,335 --> 00:08:12,133 ¿Crema de "itraconazol"? Intenta decir eso tres veces. 260 00:08:12,134 --> 00:08:15,033 Quizás el veterinario haya Información de contacto actualizada de Mike. 261 00:08:15,034 --> 00:08:17,534 Ah, tirando de una pista ¿Sin receta de un perro? 262 00:08:17,535 --> 00:08:19,167 Este trabajo mantiene las cosas frescas, seguro. 263 00:08:19,168 --> 00:08:22,133 Y pensar que desperdiciaste Tantos años en los profesionales. 264 00:08:22,134 --> 00:08:24,534 tu solo deseas Me tenías como socio antes. 265 00:08:24,535 --> 00:08:26,767 Está bien. Última parada en boxes. ¿Estás listo? 266 00:08:26,768 --> 00:08:28,200 Oh, he estado esperando para sacar este disfraz 267 00:08:28,201 --> 00:08:30,967 desde que iniciamos la agencia. 268 00:08:34,435 --> 00:08:35,867 ¡Hola, lluvia! 269 00:08:35,868 --> 00:08:37,434 Hospital de animales con vista costera confirmó que Elvis 270 00:08:37,435 --> 00:08:39,033 es el perro de montaña de Berna de Mike. 271 00:08:39,034 --> 00:08:40,167 Lo trataron por tiña. 272 00:08:40,168 --> 00:08:41,367 Si Dex pasa 273 00:08:41,368 --> 00:08:42,801 una fase de mascota, Nos quedamos con los peces de colores. 274 00:08:42,802 --> 00:08:43,767 Y dijeron que Elvis 275 00:08:43,768 --> 00:08:45,033 está atrasado para una recarga, 276 00:08:45,034 --> 00:08:46,834 pero Mike desapareció, 277 00:08:46,835 --> 00:08:48,667 así que llamé todos los veterinarios de Tofino, 278 00:08:48,668 --> 00:08:50,767 y uno de ellos ahora trata a Elvis-- 279 00:08:50,768 --> 00:08:53,167 su dueño se llama "Mike Mason". 280 00:08:53,168 --> 00:08:54,767 Mike Marantz Ahora es Mike Mason. 281 00:08:54,768 --> 00:08:56,100 el numero 282 00:08:56,101 --> 00:08:58,033 que le dio al veterinario es el Wildsurf Inn. 283 00:08:58,034 --> 00:09:00,033 Resort elegante. 284 00:09:00,034 --> 00:09:01,567 Bueno, él puede permitírselo. con el dinero que estafó. 285 00:09:01,568 --> 00:09:03,167 Gran trabajo, Raine. 286 00:09:03,168 --> 00:09:06,033 Resort remoto. Está escondido. 287 00:09:06,034 --> 00:09:09,033 Bueno, qué pena para él. Porque Dolores tiene su número. 288 00:09:09,034 --> 00:09:10,000 y ella viene por él. 289 00:09:10,001 --> 00:09:11,167 Dolores? 290 00:09:11,168 --> 00:09:12,534 ese es el nombre vas con? 291 00:09:12,535 --> 00:09:14,400 ¿Naciste en 1932? 292 00:09:14,401 --> 00:09:16,167 ¡Es el nombre de portada perfecto! 293 00:09:16,168 --> 00:09:18,334 Es poco común, pero bastante común. para ser memorable. 294 00:09:18,335 --> 00:09:20,100 Ese es P.I. 101. 295 00:09:20,101 --> 00:09:21,434 ¿Qué pasa con ¿El pelo de "Jessica Rabbit"? 296 00:09:21,435 --> 00:09:24,834 La mamá de Sona era una divorciada pelirroja y acomodada. 297 00:09:24,835 --> 00:09:26,000 estoy apostando por 298 00:09:26,001 --> 00:09:28,067 nuestro estafador romántico tener un tipo. 299 00:09:28,068 --> 00:09:29,267 Mientras le gusten las mujeres 300 00:09:29,268 --> 00:09:31,000 quienes estaban en las "verdaderas amas de casa de Tofino". 301 00:09:31,001 --> 00:09:32,200 No te burles de mí 302 00:09:32,201 --> 00:09:35,167 Señor de los 80 descolorido, Guitarrista de rock británico. 303 00:09:35,168 --> 00:09:37,767 ¡Soy Patrick Reeves, surfista! 304 00:09:37,768 --> 00:09:40,400 Es un riff de los nombres de los actores. en Punto de ruptura. 305 00:09:40,401 --> 00:09:41,534 Ninguno de los dos tenía bigote. 306 00:09:41,535 --> 00:09:42,901 Sí, tomé un poco de licencia creativa. 307 00:09:42,902 --> 00:09:44,834 Habría sido "Keanu Swayze". 308 00:09:44,835 --> 00:09:47,400 De todos modos, estaba pensando debemos dividir y conquistar 309 00:09:47,401 --> 00:09:49,200 cuando hagamos contacto con Mike. 310 00:09:49,201 --> 00:09:50,600 Sí, eso suena bien. 311 00:09:50,601 --> 00:09:52,500 Aunque se sentirá raro... trabajando un caso en solitario. 312 00:09:52,501 --> 00:09:55,033 he conseguido tan acostumbrado a cargarte. 313 00:09:55,034 --> 00:09:56,734 Sé que sí, cariño. 314 00:09:58,034 --> 00:09:59,400 ¡Dios mío! han pasado años desde que estoy soltero. 315 00:09:59,401 --> 00:10:00,334 Se va a sentir-- 316 00:10:00,335 --> 00:10:01,834 ¿Triste? ¿Solitario? ¿Deprimente? 317 00:10:01,835 --> 00:10:02,701 ...estimulante? 318 00:10:02,702 --> 00:10:04,267 Pero no te preocupes. 319 00:10:04,268 --> 00:10:05,367 tienes nada de qué preocuparse. 320 00:10:05,368 --> 00:10:06,867 Oh... no estoy preocupado. 321 00:10:06,868 --> 00:10:09,233 Tu juego no es exactamente en punto. 322 00:10:09,234 --> 00:10:11,267 ¿Qué? ¡Tengo un gran juego! 323 00:10:11,268 --> 00:10:13,033 Lo que digas, Dolores. 324 00:10:13,034 --> 00:10:14,267 Oye, al menos no lo soy un pony de un solo truco, 325 00:10:14,268 --> 00:10:16,000 tú con tu tristeza posparto. 326 00:10:16,001 --> 00:10:17,100 ¡Trabajaron contigo! 327 00:10:17,101 --> 00:10:18,267 Tu parada de autobús se acerca. 328 00:10:18,268 --> 00:10:19,767 ¿Soy yo quien toma el autobús? 329 00:10:19,768 --> 00:10:20,902 Dolores ¡No toma el autobús! 330 00:10:22,501 --> 00:10:24,702 Vamos. Último beso rápido antes de irte. 331 00:10:28,768 --> 00:10:31,067 ¡Oh! Jesús, Dolores. 332 00:10:31,068 --> 00:10:32,600 Eres pura maldad. 333 00:10:32,601 --> 00:10:33,968 no lo olvides Tu tabla de surf, amigo. 334 00:10:55,335 --> 00:10:56,634 Tabla de surf al atardecer. 335 00:10:56,635 --> 00:10:58,000 Muy lindo. 336 00:10:58,001 --> 00:10:59,133 Ah, gracias, hombre. 337 00:10:59,134 --> 00:11:00,200 Patricio Reeves. 338 00:11:00,201 --> 00:11:02,268 ¿Tienes un lugar favorito aquí? 339 00:11:05,968 --> 00:11:07,867 Bueno, eres inteligente para dedicarse al comercio. 340 00:11:07,868 --> 00:11:09,400 única manera para ganar dinero estos días. 341 00:11:09,401 --> 00:11:10,400 Sí, trabajo en la isla. 342 00:11:10,401 --> 00:11:11,534 Cuando llega la temporada de surf, 343 00:11:11,535 --> 00:11:12,634 Sólo quiero estar en el agua, ¿sabes? 344 00:11:12,635 --> 00:11:13,867 Sí. 345 00:11:13,868 --> 00:11:15,334 Se solucionó esto por un favor. 346 00:11:15,335 --> 00:11:16,500 ¿Debes tener un equipo compacto? 347 00:11:16,501 --> 00:11:17,967 Ah, tengo amistad con algunos chicos. 348 00:11:17,968 --> 00:11:19,701 Sí. Quizás nos vea por ahí. 349 00:11:19,702 --> 00:11:21,634 Sí. Tómatelo con calma, hermano. 350 00:11:33,168 --> 00:11:34,500 Ey. 351 00:11:34,501 --> 00:11:35,801 Oye, Will, pregunta rápida... 352 00:11:35,802 --> 00:11:37,367 riñón izquierdo tiene tu nombre en él. 353 00:11:37,368 --> 00:11:38,801 Mantén tus órganos para ti. 354 00:11:38,802 --> 00:11:40,801 Los surfistas incondicionales de aquí... ¿Dónde surfean? 355 00:11:40,802 --> 00:11:41,901 Playa Chesterman-- 356 00:11:41,902 --> 00:11:42,935 apostaría mi riñón derecho en ello. 357 00:11:55,101 --> 00:11:56,867 Ey. La recepción dijo 358 00:11:56,868 --> 00:11:58,934 que Mike Mason un instructor de surf aquí. 359 00:11:58,935 --> 00:12:00,033 lo intenté para entrar en una lección, 360 00:12:00,034 --> 00:12:01,400 pero está muy reservado hasta la próxima semana. 361 00:12:01,401 --> 00:12:02,600 Extraño. 362 00:12:02,601 --> 00:12:04,033 Su nombre no es en la página del personal del resort. 363 00:12:04,034 --> 00:12:06,200 pero sí lista una política de vivienda. 364 00:12:06,201 --> 00:12:07,600 tal vez el vive en una de las cabañas que hay? 365 00:12:07,601 --> 00:12:08,634 Oh. Buen pensamiento. 366 00:12:08,635 --> 00:12:10,901 ¿Y las cabañas son...? 367 00:12:10,902 --> 00:12:12,367 Pasado el spa, por el sendero del oeste. 368 00:12:12,368 --> 00:12:13,734 ¿Spa? 369 00:12:13,735 --> 00:12:16,735 ¡Oh! Dolores ya puede sentir ese masaje. 370 00:12:29,368 --> 00:12:30,934 ¿Elvis? 371 00:12:45,468 --> 00:12:47,100 Elvis. 372 00:12:47,101 --> 00:12:48,267 ¿Tu hogar humano? 373 00:13:04,468 --> 00:13:07,435 La última vez que te escuché, Will. 374 00:13:17,702 --> 00:13:19,033 Ey. 375 00:13:19,034 --> 00:13:21,334 Lo descubriste. 376 00:13:21,335 --> 00:13:22,967 Sí. No fue difícil. 377 00:13:22,968 --> 00:13:24,701 ¿Micro? 378 00:13:24,702 --> 00:13:26,802 Mira el Sunset de este tipo. 379 00:13:30,668 --> 00:13:32,534 Oye, ¿te conozco? ¿de alguna parte? 380 00:13:32,535 --> 00:13:35,300 No lo creo. Patricio Reeves. 381 00:13:35,301 --> 00:13:37,801 ¿Es este un original? ¿Atardecer Willis del 76? 382 00:13:37,802 --> 00:13:39,767 Quizás... ¿un 78? 383 00:13:39,768 --> 00:13:40,902 ¿Qué año es? 384 00:13:41,835 --> 00:13:43,267 - ¿Mmm? - Eh... 385 00:13:43,268 --> 00:13:45,801 ¿No sabes el año? 386 00:13:47,535 --> 00:13:49,567 ¡Elvis! 387 00:13:49,568 --> 00:13:51,000 ¿Qué eres? haciendo aquí, amigo? 388 00:13:51,001 --> 00:13:54,100 Oye, ¿alguien sabe? ¿A quién pertenece este perro perdido? 389 00:13:54,101 --> 00:13:56,267 Sí, sí. No, él es mío. ¡Ey! 390 00:13:56,268 --> 00:13:58,334 Oh. lo encontré vagando arriba por el camino. 391 00:13:58,335 --> 00:13:59,867 He estado buscando a su dueño. 392 00:13:59,868 --> 00:14:01,100 ¿Cómo puedo pagar? la mujer hermosa 393 00:14:01,101 --> 00:14:02,100 ¿Por encontrar a mi mejor amigo? 394 00:14:02,101 --> 00:14:03,567 Le vendría bien un trago. 395 00:14:03,568 --> 00:14:04,501 Bueno. 396 00:14:09,101 --> 00:14:12,767 Entonces, ¿cómo es una mujer como tú? ¿todavía soltero? 397 00:14:12,768 --> 00:14:14,400 Bueno, si le preguntas a mi ex, él diría, 398 00:14:14,401 --> 00:14:17,100 Soy una fuerza que ningún hombre puede manejar. 399 00:14:17,101 --> 00:14:20,334 Tal vez simplemente no lo has hecho Conocí al hombre adecuado todavía. 400 00:14:20,335 --> 00:14:22,000 alguien piensa muy bien de sí mismo. 401 00:14:25,335 --> 00:14:27,567 Vivo en Victoria. ¿Has estado alguna vez? 402 00:14:27,568 --> 00:14:28,767 Sí, viví allí por un minuto, 403 00:14:28,768 --> 00:14:31,067 pero salio aqui para aclarar mi cabeza. 404 00:14:31,068 --> 00:14:33,401 Ah, y ¿por qué hay que hacer eso? 405 00:14:35,234 --> 00:14:37,367 Entonces, ¿estás aquí para R'n'R? 406 00:14:37,368 --> 00:14:38,667 ¿Negocio? 407 00:14:38,668 --> 00:14:39,734 No. 408 00:14:39,735 --> 00:14:42,901 Un poco de tiempo para "alimo-me". 409 00:14:42,902 --> 00:14:44,701 lo hice muy bien en mi último divorcio. 410 00:14:47,268 --> 00:14:48,734 Algo anda mal. 411 00:14:48,735 --> 00:14:51,334 Yo diré. estas bebidas definitivamente están diluidos. 412 00:14:51,335 --> 00:14:53,600 No, esa chica quien encontró a Elvis... 413 00:14:53,601 --> 00:14:55,934 de ninguna manera estaba deambulando por el camino. 414 00:14:55,935 --> 00:14:57,567 Los perros se escapan. 415 00:14:57,568 --> 00:14:58,934 ¿Pero cómo estuvo el perro? ¿salir de casa? 416 00:14:58,935 --> 00:15:00,834 ¡Micro! 417 00:15:00,835 --> 00:15:02,702 Oh, Odesa. 418 00:15:03,835 --> 00:15:05,702 ¿Estás pasando un buen rato? con mi novio? 419 00:15:06,635 --> 00:15:08,334 ¿Tu novio? 420 00:15:08,335 --> 00:15:10,100 Probablemente deberíamos cancelar la siguiente ronda. 421 00:15:10,101 --> 00:15:11,901 ¿La "próxima" ronda? 422 00:15:11,902 --> 00:15:14,300 ¡Eres el peor, Mike! 423 00:15:14,301 --> 00:15:15,734 ¡No me sigas! 424 00:15:15,735 --> 00:15:17,068 Lo siento. 425 00:15:20,001 --> 00:15:21,133 Ella lo superará. 426 00:15:21,134 --> 00:15:22,233 Bueno, ya sabes lo que dicen... 427 00:15:22,234 --> 00:15:23,600 siempre es mejor pedir perdon 428 00:15:23,601 --> 00:15:24,601 que el permiso. 429 00:15:26,068 --> 00:15:27,734 ¿Por qué me siento como ¿Te conozco? 430 00:15:27,735 --> 00:15:28,934 ¿Qué dijiste? ¿Tu nombre era, otra vez? 431 00:15:28,935 --> 00:15:30,400 Ese es Patrick Reeves. 432 00:15:30,401 --> 00:15:32,000 Sí, he estado en Hawaii por un hechizo. 433 00:15:32,001 --> 00:15:33,667 ¿Has estado allí recientemente? 434 00:15:33,668 --> 00:15:35,167 ¿Por qué estás intentando? para convencernos 435 00:15:35,168 --> 00:15:37,667 que eres una especie de surfista, ¿Usando un nombre totalmente falso? 436 00:15:37,668 --> 00:15:40,334 Estafa de Swayze/Keanu, ¿para qué? 437 00:15:40,335 --> 00:15:42,400 ¿Qué... cuál es tu juego aquí? 438 00:15:42,401 --> 00:15:44,467 Mierda. 439 00:15:44,468 --> 00:15:46,267 Sombra mate. 440 00:15:46,268 --> 00:15:48,367 ¡Matt "La Sombra" Shade, amigo! 441 00:15:48,368 --> 00:15:49,500 ¡Eso es lo que es! - No. 442 00:15:49,501 --> 00:15:51,634 Esperar. Sostener. ¿Mentiste? 443 00:15:51,635 --> 00:15:53,701 Sí, está bien, está bien. Soy. 444 00:15:53,702 --> 00:15:55,734 Soy Matt Shade. 445 00:15:57,301 --> 00:15:58,734 Mira, solo estaba intentando para disfrutar de un poco de tiempo libre 446 00:15:58,735 --> 00:16:00,734 sin el circo que suele seguirme. 447 00:16:00,735 --> 00:16:03,067 He estado tratando de ubicarte ¡Todo el día, hombre! 448 00:16:03,068 --> 00:16:05,000 Tenemos una leyenda entre nosotros aquí! 449 00:16:05,001 --> 00:16:06,334 Gracias. 450 00:16:06,335 --> 00:16:08,367 No, en serio, tengo una camiseta con el número 37 en casa. 451 00:16:08,368 --> 00:16:10,133 Bueno, si me invitas a una bebida, Lo firmaré por ti. 452 00:16:10,134 --> 00:16:11,701 ¡Trato! 453 00:16:12,968 --> 00:16:14,335 Bueno. 454 00:16:15,702 --> 00:16:17,000 - Impresionante, hombre. - Sí. 455 00:16:20,301 --> 00:16:23,000 Ey. tu no lo eres ¡Se supone que deberías llamarme! 456 00:16:23,001 --> 00:16:24,367 ¿Cómo te sientes? 457 00:16:24,368 --> 00:16:26,033 Oh, ya sabes-- 458 00:16:26,034 --> 00:16:27,334 bloqueado y quemado por el sol. 459 00:16:27,335 --> 00:16:28,734 lo siento Tengo problemas para escucharte. 460 00:16:28,735 --> 00:16:30,300 Todavía me zumban los oídos 461 00:16:30,301 --> 00:16:32,701 de todos los elogios Mike me estaba dando. 462 00:16:32,702 --> 00:16:35,233 Bueno, espero tu cama tiene chinches. 463 00:16:35,234 --> 00:16:36,701 Escucha, estamos navegando por la mañana. 464 00:16:36,702 --> 00:16:38,133 Estoy con él. - Está bien, bueno, 465 00:16:38,134 --> 00:16:40,167 solo mantén el campeonato historias al mínimo. 466 00:16:40,168 --> 00:16:41,967 Oye, lo que sea necesario para conseguir esa confesión. 467 00:16:41,968 --> 00:16:43,367 ¿Por qué es así? 468 00:16:43,368 --> 00:16:45,500 no importa cuantos Tarjetas de acceso al hotel que me dan. 469 00:16:45,501 --> 00:16:48,535 ¿Es lo primero que pierdo? 470 00:16:49,935 --> 00:16:52,067 Ah... Entonces, eh... 471 00:16:52,068 --> 00:16:54,400 te vas a perder ¿Tenerme a tu lado esta noche? 472 00:16:54,401 --> 00:16:56,701 ¿Quieres decir dormir como una roca? ¿Sin que acapares el edredón? 473 00:16:58,768 --> 00:17:01,268 El candado de mi maleta está abierto. 474 00:17:02,568 --> 00:17:04,934 Aún no he empezado a desempacar. 475 00:17:04,935 --> 00:17:06,434 ¿Qué quieres decir con "todavía"? nunca desempacas 476 00:17:06,435 --> 00:17:07,967 en hoteles. 477 00:17:07,968 --> 00:17:10,033 Dejé a Giraffey de pie. 478 00:17:10,034 --> 00:17:11,867 trajiste ¿El peluche de nuestro hijo? 479 00:17:11,868 --> 00:17:13,967 Tiene otros. 480 00:17:13,968 --> 00:17:16,734 Además, quería un recuerdo de Dex. Le extraño. 481 00:17:16,735 --> 00:17:19,300 Quieres decir que no querías Voluntad para convencerlo de que camine. 482 00:17:19,301 --> 00:17:20,267 Tienes tu verdad 483 00:17:20,268 --> 00:17:21,734 Yo tengo el mío. 484 00:17:21,735 --> 00:17:23,734 Angel, escucha. 485 00:17:23,735 --> 00:17:25,067 Si crees que alguien entró por la fuerza, 486 00:17:25,068 --> 00:17:26,767 Voy para allá. 487 00:17:26,768 --> 00:17:28,300 No. Es demasiado arriesgado. 488 00:17:28,301 --> 00:17:30,067 ¿Sabes que? No hay nadie aquí. 489 00:17:30,068 --> 00:17:31,300 Estoy a salvo. 490 00:17:31,301 --> 00:17:32,567 Bueno, algo pasa. 491 00:17:32,568 --> 00:17:34,100 ¿Quién irrumpiría la habitación de hotel de una mujer rica 492 00:17:34,101 --> 00:17:35,067 y simplemente mover un peluche? 493 00:17:35,068 --> 00:17:36,233 ¿Odesa? 494 00:17:36,234 --> 00:17:38,100 Después de vernos a mí y a Mike tomar una copa? 495 00:17:38,101 --> 00:17:39,801 Ella salió de ese bar rápidamente. 496 00:17:39,802 --> 00:17:41,467 no lo sé, suena un poco extremo. 497 00:17:41,468 --> 00:17:43,233 Tal vez alguien encontró ¿Tu tarjeta llave perdida? 498 00:17:43,234 --> 00:17:45,300 Sí, pero ¿por qué venir aquí? y no tomar nada? 499 00:17:45,301 --> 00:17:46,835 Lo que nos lleva de regreso a Odessa. 500 00:17:48,134 --> 00:17:50,600 Debería ser amable con ella. 501 00:17:50,601 --> 00:17:51,934 ella podría tener algo de información sobre Mike. 502 00:17:51,935 --> 00:17:53,334 Estoy surfeando con él a las cinco. 503 00:17:53,335 --> 00:17:55,133 De alguna manera todavía me estoy levantando al amanecer, 504 00:17:55,134 --> 00:17:56,667 incluso sin Dex. 505 00:17:56,668 --> 00:17:59,200 Escuche, sobre sus primeros pasos... 506 00:17:59,201 --> 00:18:00,534 Podría haber seguido adelante. 507 00:18:00,535 --> 00:18:03,867 No, soy mamá P.I. y lo estoy matando. 508 00:18:03,868 --> 00:18:06,133 matándolo con un lado de cleptomanía. 509 00:18:12,168 --> 00:18:14,033 no puedo creer estoy pasando la mañana 510 00:18:14,034 --> 00:18:15,267 surfeando con Matt Shade. 511 00:18:15,268 --> 00:18:16,267 Amigo, soy noticia vieja. 512 00:18:16,268 --> 00:18:17,467 Callarse la boca. 513 00:18:17,468 --> 00:18:18,902 ¿Por qué estás en Tofino? 514 00:18:20,601 --> 00:18:22,100 ¿O vas a mentir? ¿Sobre eso también? 515 00:18:22,101 --> 00:18:24,634 vamos a hablar, o vamos a surfear? 516 00:18:24,635 --> 00:18:26,768 Vamos. 517 00:18:34,268 --> 00:18:36,467 ♪ he estado 518 00:18:36,468 --> 00:18:39,467 ♪ Esperando por siempre 519 00:18:39,468 --> 00:18:41,867 ♪ Y esto apenas ha comenzado 520 00:18:41,868 --> 00:18:44,033 ♪ Para el cambio de estaciones 521 00:18:44,034 --> 00:18:45,534 ♪ Y el clima 522 00:18:45,535 --> 00:18:46,600 ♪ Grandes cielos azules 523 00:18:46,601 --> 00:18:50,168 ♪ Y un sol dorado 524 00:18:52,868 --> 00:18:56,401 ♪ Todos mis sueños de diversión sin fin... ♪ 525 00:18:59,702 --> 00:19:02,667 Hmm, ¿comprar más? café caro en la ciudad 526 00:19:02,668 --> 00:19:04,701 y volteando enorme ganarme el perdon? 527 00:19:04,702 --> 00:19:06,901 Si lo hubiera sabido él fue hablado por, 528 00:19:06,902 --> 00:19:09,168 nunca lo hubiera hecho Tomé una copa con él. 529 00:19:10,368 --> 00:19:13,334 tu no lo eres con quién estoy realmente enojado, de todos modos. 530 00:19:13,335 --> 00:19:14,334 ¿Te gusta eso? 531 00:19:14,335 --> 00:19:15,500 Sólo negro. 532 00:19:15,501 --> 00:19:17,334 mi primer marido fue todo un coqueto, 533 00:19:17,335 --> 00:19:20,701 pero, al final del día, él siempre volvía a casa conmigo. 534 00:19:22,034 --> 00:19:24,701 Son unos dibujos preciosos. ¿Eres alfarero? 535 00:19:24,702 --> 00:19:27,100 Sí. Mi trabajo esta influenciado por mi tiempo en Florencia. 536 00:19:27,101 --> 00:19:29,434 También pasé algún tiempo en Ginebra, 537 00:19:29,435 --> 00:19:30,867 y luego también Osaka, 538 00:19:30,868 --> 00:19:33,400 donde estudié japonés artes marciales durante algunos años. 539 00:19:33,401 --> 00:19:35,534 ¡Guau! Esas no son ciudades baratas. 540 00:19:35,535 --> 00:19:38,600 ¿Estás trabajando a través de hombres? como soy? 541 00:19:38,601 --> 00:19:40,000 Bueno, el único bono 542 00:19:40,001 --> 00:19:43,200 de ser de una familia rica y disfuncional... 543 00:19:43,201 --> 00:19:44,534 fondo fiduciario. 544 00:19:44,535 --> 00:19:45,767 Oh. ¡Lindo! 545 00:19:45,768 --> 00:19:48,934 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tú y Mike estado juntos? 546 00:19:48,935 --> 00:19:50,667 Casi tan pronto cuando llegó a la ciudad, 547 00:19:50,668 --> 00:19:51,701 nos mudamos. 548 00:19:51,702 --> 00:19:53,000 Fue un torbellino 549 00:19:53,001 --> 00:19:56,167 pero él me advirtió que se mueve rápido. 550 00:19:56,168 --> 00:19:58,134 Bueno, necesito escuchar más sobre esa historia. 551 00:20:00,401 --> 00:20:02,001 ¿Quieres ¿Tomar una copa más tarde? 552 00:20:03,535 --> 00:20:05,835 Te enviaré un mensaje de texto. 553 00:20:08,501 --> 00:20:10,335 Excelente. 554 00:20:17,601 --> 00:20:19,968 ¡Oh! Oh... estos tacones. 555 00:20:28,501 --> 00:20:30,400 El hombre está tan comprometido. a B-y-E 556 00:20:30,401 --> 00:20:31,835 como él son sus mojitos. 557 00:20:35,768 --> 00:20:38,401 "Vincent Jabeur"-- Sí, puedo profundizar en ello. 558 00:20:46,768 --> 00:20:48,267 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 559 00:20:48,268 --> 00:20:51,000 ¡Ey! Bueno. 560 00:20:51,001 --> 00:20:54,600 Oye, eso no pasó, ¿vale? 561 00:20:54,601 --> 00:20:57,567 Este fin de semana no caminamos. 562 00:20:57,568 --> 00:20:59,000 Si Angie pregunta, 563 00:20:59,001 --> 00:21:00,434 tenemos que decirle una amable mentira. 564 00:21:00,435 --> 00:21:01,467 No le estoy mintiendo a mi jefe. 565 00:21:01,468 --> 00:21:02,500 ¡Solo uno de ellos! 566 00:21:02,501 --> 00:21:03,967 Y no estás mintiendo... 567 00:21:03,968 --> 00:21:06,467 solo estás ayudando a un hermano mentirle amablemente a su hermana. 568 00:21:06,468 --> 00:21:08,067 ¡Tu moralidad sigue intacta! 569 00:21:08,068 --> 00:21:09,934 Oye, nada "amable" viene de una mentira. 570 00:21:09,935 --> 00:21:12,635 Además, el engaño parece fuera de marca para usted. 571 00:21:13,902 --> 00:21:16,167 Mi madre era enfermera, 572 00:21:16,168 --> 00:21:18,267 y, a veces, lo que realmente ayudó a sus pacientes 573 00:21:18,268 --> 00:21:20,767 era solo una semilla de esperanza, 574 00:21:20,768 --> 00:21:23,067 y sus amables mentiras ayudó a que esas plántulas crecieran, 575 00:21:23,068 --> 00:21:25,300 y sus pacientes fueron mejores por eso. 576 00:21:27,001 --> 00:21:27,902 Si es Angie, amablemente miente. 577 00:21:28,768 --> 00:21:30,000 ¡Mentira amable! 578 00:21:30,001 --> 00:21:31,500 Hola angie. 579 00:21:31,501 --> 00:21:32,801 Vincent tiene un investigador privado. licencia. ¿Puedes-- 580 00:21:32,802 --> 00:21:33,801 Sí, puedo saltar sobre eso. 581 00:21:33,802 --> 00:21:35,233 ¿Está preguntando por Dex? 582 00:21:35,234 --> 00:21:37,100 estas escuchando la conversación. 583 00:21:42,268 --> 00:21:43,934 Gracias, muchachos. 584 00:21:43,935 --> 00:21:46,267 No he tenido un día como este en mucho tiempo. 585 00:21:46,268 --> 00:21:47,768 ¿En realidad? ¿Cómo? 586 00:21:49,635 --> 00:21:51,468 Ah, la vida te ata, ¿sabes? 587 00:21:52,735 --> 00:21:54,133 Parece que no puedo escapar 588 00:21:54,134 --> 00:21:56,200 a menos que esté rodeado en el calendario. 589 00:21:56,201 --> 00:21:57,233 No sé. 590 00:21:57,234 --> 00:21:58,200 Solo pensé Tendría más libertad, 591 00:21:58,201 --> 00:21:59,634 en este momento de mi vida. 592 00:21:59,635 --> 00:22:01,534 Y estoy pasando por una separación desordenada. 593 00:22:01,535 --> 00:22:04,802 Mi ex simplemente no puede parecer aceptar que se acabó. 594 00:22:05,968 --> 00:22:07,834 Bueno, tienes que hacerlo lo que es correcto para ti. 595 00:22:07,835 --> 00:22:10,400 Siempre. 596 00:22:10,401 --> 00:22:12,634 No importa quién resulte herido. 597 00:22:45,301 --> 00:22:47,000 ¡Vaya! 598 00:22:48,368 --> 00:22:50,267 Realmente crees que puedes causar daño con eso? 599 00:22:50,268 --> 00:22:51,701 Te golpearé. 600 00:22:51,702 --> 00:22:54,033 ¿Por qué un detective privado ¿De Seattle siguiéndome? 601 00:22:54,034 --> 00:22:56,300 Porque estoy detrás el mismo chico que eres. 602 00:23:03,735 --> 00:23:04,967 Fui contratado por un cliente 603 00:23:04,968 --> 00:23:07,000 para rastrear al hombre quien engañó a su madre. 604 00:23:07,001 --> 00:23:08,534 ¿Una estafa romántica? 605 00:23:08,535 --> 00:23:11,300 Sí. Estafador se hacía llamar "Mike Martin". 606 00:23:11,301 --> 00:23:14,033 También conocido como, Mike Marantz, Mike Mason... 607 00:23:14,034 --> 00:23:16,067 ¿Por qué entraste a mi cabaña? 608 00:23:16,068 --> 00:23:17,567 escuché estás hablando de Mike, 609 00:23:17,568 --> 00:23:19,335 y quería asegurarme eso, eh-- 610 00:23:20,735 --> 00:23:22,867 ...podemos trabajar juntos en esto. 611 00:23:22,868 --> 00:23:24,067 ya tengo pareja, 612 00:23:24,068 --> 00:23:27,500 incluso si pregunto su uso de bigotes. 613 00:23:27,501 --> 00:23:29,067 Vale, bueno, trabajo solo. 614 00:23:29,068 --> 00:23:30,435 para que pudiera usar ojos nuevos sobre las cosas. 615 00:23:31,635 --> 00:23:32,801 Vamos. 616 00:23:32,802 --> 00:23:34,400 He estado con este chico cinco meses. 617 00:23:34,401 --> 00:23:35,634 ¿Cinco meses? 618 00:23:35,635 --> 00:23:37,567 si, supongo Puedo oír lo que tienes. 619 00:23:37,568 --> 00:23:38,734 Oh. 620 00:23:38,735 --> 00:23:39,867 ya lo sabes ¿Dónde está mi cabaña? 621 00:23:39,868 --> 00:23:40,834 Te veré allí en 10. 622 00:23:40,835 --> 00:23:42,167 Está bien. 623 00:23:42,168 --> 00:23:43,300 Dolores... 624 00:23:43,301 --> 00:23:46,867 puedes hacerlo mejor que el Sr. Camisa Hawaiana. 625 00:23:46,868 --> 00:23:48,067 No se quede corto. 626 00:23:54,968 --> 00:23:56,934 Entonces... ¿Ida no fue su primera estafa? 627 00:23:56,935 --> 00:23:58,934 Es un estafador en serie. 628 00:23:58,935 --> 00:24:00,467 Otros cuatro, y la mamá de tu cliente. 629 00:24:00,468 --> 00:24:02,200 El mismo patrón cada vez. 630 00:24:02,201 --> 00:24:04,634 Los encuentra de vacaciones y se mueve rápido. 631 00:24:04,635 --> 00:24:05,967 Cada mujer con la que hablé 632 00:24:05,968 --> 00:24:08,567 dijo que Mike los entendía de una manera que nadie más lo hizo. 633 00:24:08,568 --> 00:24:10,434 un asesino quien hace sus deberes. 634 00:24:10,435 --> 00:24:11,734 Sí, pero ¿por qué? 635 00:24:11,735 --> 00:24:13,801 Ninguna de sus otras desventajas. implicaba asesinato. 636 00:24:13,802 --> 00:24:15,267 Un patrimonio de 3,1 millones de dólares. 637 00:24:15,268 --> 00:24:18,133 Bueno. ¿Cómo lo hizo entonces, eh? ¿Matarla, quiero decir? 638 00:24:18,134 --> 00:24:19,367 Intoxicación por monóxido de carbono. 639 00:24:19,368 --> 00:24:21,100 Usó un concierto de rock. como coartada, 640 00:24:21,101 --> 00:24:22,801 entonces tampoco se teletransportó 641 00:24:22,802 --> 00:24:24,434 entre el lugar y su casa, o... 642 00:24:24,435 --> 00:24:25,967 ¡Lo sabía! Mi teoría-- 643 00:24:25,968 --> 00:24:28,033 y tu caso lo confirma-- 644 00:24:28,034 --> 00:24:30,401 tiene un cómplice. 645 00:24:33,401 --> 00:24:36,401 Sabes, estaba pensando sobre tu situación, Sombra. 646 00:24:38,101 --> 00:24:40,634 Las cosas se complicaron con esta mujer. que yo también amaba. 647 00:24:40,635 --> 00:24:43,068 ¿Oh sí? ¿Qué pasó? 648 00:24:44,268 --> 00:24:46,068 Uh, tragedia aleatoria de la vida. 649 00:24:48,101 --> 00:24:50,268 Ella ya no está. 650 00:24:51,335 --> 00:24:52,701 Estoy destrozado. 651 00:24:52,702 --> 00:24:55,334 No pude levantarme de la cama durante semanas. 652 00:24:55,335 --> 00:24:57,667 ¿masa? 653 00:24:57,668 --> 00:24:59,467 Cállate ya. 654 00:24:59,468 --> 00:25:00,568 Terminemos el día. 655 00:25:01,802 --> 00:25:04,068 Sí. Está bien, genial. 656 00:25:07,535 --> 00:25:10,967 Eh, la cosa es, eh... 657 00:25:10,968 --> 00:25:12,635 Todavía tengo sed. 658 00:25:14,201 --> 00:25:15,667 Conozco un buen lugar. 659 00:25:15,668 --> 00:25:17,267 ¡Está bien! 660 00:25:20,835 --> 00:25:21,834 Debe ser duro, ¿eh? 661 00:25:21,835 --> 00:25:23,435 Este concierto con un... 662 00:25:24,835 --> 00:25:26,600 ...¿rugrat en casa? 663 00:25:26,601 --> 00:25:28,267 algunos dias son más difíciles que otros. 664 00:25:28,268 --> 00:25:30,467 Probablemente perdiendo su primer paso. ahora mismo. 665 00:25:30,468 --> 00:25:32,600 sabes lo que viene después de las primicias en la vida? 666 00:25:32,601 --> 00:25:34,133 Artículos de segunda clase. 667 00:25:34,134 --> 00:25:35,667 No hay mucha diferencia. 668 00:25:38,268 --> 00:25:40,133 Esa es la nueva novia de Mike. 669 00:25:40,134 --> 00:25:42,000 ella quiere que vaya y traer bañador. 670 00:25:42,001 --> 00:25:43,600 tu piensas ¿Ella es su próxima marca? 671 00:25:43,601 --> 00:25:45,467 Bebé del fondo fiduciario. No es cercana a su familia. 672 00:25:45,468 --> 00:25:47,167 Pescado en barril. 673 00:25:47,168 --> 00:25:49,267 le envié una foto a mi contacto en casa-- 674 00:25:49,268 --> 00:25:50,834 sólo para reconocimiento adicional. 675 00:25:50,835 --> 00:25:52,567 Entonces deberías irte. Podemos retomar todo esto más tarde. 676 00:25:52,568 --> 00:25:54,167 Mi cerebro está frito de todos modos. 677 00:25:54,168 --> 00:25:56,902 Sí, eso es lo que pasa cuando bebes en el trabajo. 678 00:26:00,768 --> 00:26:02,767 ¡Dolores! Lo lograste. 679 00:26:02,768 --> 00:26:04,100 ¡Ey! 680 00:26:04,101 --> 00:26:07,100 Está bien, olvídate de El tipo con camisa hawaiana. 681 00:26:07,101 --> 00:26:09,834 mike es amigo con un jugador de hockey profesional. 682 00:26:09,835 --> 00:26:11,902 ¿En realidad? 683 00:26:13,768 --> 00:26:16,067 Matt... ella es Dolores. 684 00:26:16,068 --> 00:26:17,600 ¡Bebé! 685 00:26:17,601 --> 00:26:19,167 Sombra Matt "La Sombra". 686 00:26:19,168 --> 00:26:20,067 Ah... 687 00:26:20,068 --> 00:26:21,500 el rizador? 688 00:26:24,935 --> 00:26:26,901 No suelo salir con deportistas. 689 00:26:26,902 --> 00:26:28,367 Demasiado mantenimiento. 690 00:26:28,368 --> 00:26:31,000 Misma razón Me mantengo alejado de los divorciados. 691 00:26:31,001 --> 00:26:33,567 Sí, la última esposa de Matt. fue un verdadero trabajo, 692 00:26:33,568 --> 00:26:35,400 por sus sonidos. 693 00:26:35,401 --> 00:26:36,434 ¿Lo era ella? 694 00:26:36,435 --> 00:26:38,934 Eh. Sí, mi ex también lo era. 695 00:26:38,935 --> 00:26:40,934 ese tipo podría realmente meterse debajo de tu piel. 696 00:26:40,935 --> 00:26:42,534 Totalmente loco del orden... ¿A quién le gustan esos? 697 00:26:42,535 --> 00:26:43,834 Te diré quién no... 698 00:26:43,835 --> 00:26:45,334 vagos. 699 00:26:46,401 --> 00:26:47,734 Su rutina nocturna... 700 00:26:47,735 --> 00:26:50,100 el doble de tiempo como el de cualquier editor de Vogue. 701 00:26:50,101 --> 00:26:52,233 Ella solía llamarlo la "regla de los cinco segundos", 702 00:26:52,234 --> 00:26:54,133 pero, seamos honestos-- está comiendo del suelo. 703 00:26:54,134 --> 00:26:55,233 MandMs, aceitunas... 704 00:26:55,234 --> 00:26:56,834 charcutería. 705 00:26:56,835 --> 00:26:59,500 él nunca podría simplemente no estar en lo cierto. 706 00:26:59,501 --> 00:27:00,734 Siempre tuve que tener la última palabra. 707 00:27:00,735 --> 00:27:02,334 lo que gastó en multas por exceso de velocidad 708 00:27:02,335 --> 00:27:04,133 estaba cerca al PIB de un país pequeño. 709 00:27:04,134 --> 00:27:05,967 Ella solía tomar mi auto y tráelo vacío. 710 00:27:05,968 --> 00:27:07,634 ¿Qué tipo de asociación es eso? 711 00:27:07,635 --> 00:27:08,901 Solo trae la lista de vinos. en el auto. 712 00:27:08,902 --> 00:27:09,767 Nadie quiere debatir los méritos de un Rioja 713 00:27:09,768 --> 00:27:10,734 en la mesa. 714 00:27:10,735 --> 00:27:12,667 Ponte la gorra-- 715 00:27:12,668 --> 00:27:14,133 a nadie le gusta estar seco pasta de dientes. 716 00:27:14,134 --> 00:27:15,133 ¿Estoy en lo cierto? 717 00:27:15,134 --> 00:27:16,334 Oh. Ese soy yo. 718 00:27:16,335 --> 00:27:18,101 Disculpe. 719 00:27:20,735 --> 00:27:22,434 Ella es picante, ¿eh? 720 00:27:22,435 --> 00:27:23,500 Sí, diré. 721 00:27:23,501 --> 00:27:24,735 ella tipo de Me recuerda a alguien. 722 00:27:26,635 --> 00:27:28,167 Uh, se nos acabó la cerveza. 723 00:27:28,168 --> 00:27:30,233 así que me voy en una carrera rápida de alcohol. 724 00:27:30,234 --> 00:27:32,834 Mikey, ¿Es necesario pasear a Elvis? 725 00:27:32,835 --> 00:27:35,401 Sí. yo estaba a punto de hacer eso. 726 00:27:36,835 --> 00:27:39,267 vamos a salir, pero ustedes se quedan. 727 00:27:39,268 --> 00:27:40,467 Diviértanse. 728 00:27:40,468 --> 00:27:42,134 Bueno. Hasta luego. 729 00:27:50,535 --> 00:27:53,233 Ya sabes, sólo me voy quitarle la tapa a la pasta de dientes 730 00:27:53,234 --> 00:27:54,334 porque lo sé vas a cepillarte después-- 731 00:27:54,335 --> 00:27:56,335 No me importa. Te extrañé, Everett. 732 00:28:02,835 --> 00:28:05,334 Entonces Mike se abrió a mí. sobre la mamá de Sona hoy. 733 00:28:05,335 --> 00:28:06,567 Fue raro-- 734 00:28:06,568 --> 00:28:08,300 hubo verdadero remordimiento cuando estaba hablando. 735 00:28:08,301 --> 00:28:09,834 Bueno, incluso un sociópata puede fingir un corazón 736 00:28:09,835 --> 00:28:12,300 después de seis horas al sol. 737 00:28:12,301 --> 00:28:13,400 Necesitamos enviarte un telegrama mañana. 738 00:28:13,401 --> 00:28:15,167 Vicente está seguro está usando un cómplice. 739 00:28:15,168 --> 00:28:17,634 Adrian definitivamente no quiere Mike hablándome de Ida. 740 00:28:17,635 --> 00:28:18,534 Extraño. 741 00:28:18,535 --> 00:28:19,701 Era Vincent quien hablaba por teléfono. 742 00:28:19,702 --> 00:28:20,967 Dijo que encontró algo. 743 00:28:20,968 --> 00:28:22,634 el quiere que lo conozca en la playa en 30. 744 00:28:22,635 --> 00:28:24,200 Yo iré contigo. 745 00:28:24,201 --> 00:28:26,233 Mike y Odessa jugaron a Cupido. Ahora podemos ser vistos juntos. 746 00:28:26,234 --> 00:28:27,400 Sólo quieres asegurarte 747 00:28:27,401 --> 00:28:29,233 no te reemplazaré con Vicente. 748 00:28:29,234 --> 00:28:31,335 Sí, tal vez. 749 00:28:34,535 --> 00:28:36,367 Le envié un mensaje de texto a Raine para mirar a Adrián, 750 00:28:36,368 --> 00:28:38,300 y Will no me ha respondido sobre Dex caminando. 751 00:28:38,301 --> 00:28:39,801 ¿Crees que me está ignorando? 752 00:28:39,802 --> 00:28:40,901 No, probablemente solo 753 00:28:40,902 --> 00:28:43,467 perdió su teléfono en la bolsa de pañales otra vez. 754 00:28:43,468 --> 00:28:44,435 O la nevera. 755 00:28:45,635 --> 00:28:48,300 ¿No dijo Vicente? ¿reunirse aquí? 756 00:28:48,301 --> 00:28:50,767 Sí. Quizás lleguemos temprano. 757 00:28:50,768 --> 00:28:52,835 Llámalo. 758 00:29:17,101 --> 00:29:19,033 no lo esperaba para golpear tan fuerte. 759 00:29:19,034 --> 00:29:20,801 Hemos visto cadáveres. 760 00:29:20,802 --> 00:29:22,534 Eso fue antes de Dex. 761 00:29:22,535 --> 00:29:23,634 Si nos pasa algo, 762 00:29:23,635 --> 00:29:24,801 vamos a extrañar más de un hito. 763 00:29:24,802 --> 00:29:27,200 Esperar. todavía podría ser un accidente. 764 00:29:27,201 --> 00:29:28,767 Uh, estamos saltando al asesinato. 765 00:29:28,768 --> 00:29:30,300 Porque Mike es un asesino... los asesinos matan. 766 00:29:30,301 --> 00:29:32,534 O... Vincent estaba bebiendo, y tropecé, 767 00:29:32,535 --> 00:29:34,033 y se golpeó la cabeza contra una piedra. 768 00:29:34,034 --> 00:29:35,934 Ay dios mío. Mike te ha influenciado. 769 00:29:35,935 --> 00:29:36,667 ni siquiera lo sé lo que eso significa, 770 00:29:36,668 --> 00:29:37,867 pero realmente piensas 771 00:29:37,868 --> 00:29:40,267 que Mike descubrió Vincent era un investigador privado. 772 00:29:40,268 --> 00:29:42,600 y luego lo asesinó en una playa publica? 773 00:29:42,601 --> 00:29:43,801 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 774 00:29:43,802 --> 00:29:45,033 Mike se fue para pasear a Elvis. 775 00:29:45,034 --> 00:29:47,434 o-o tal vez Consiguió que Adrian matara a Vincent. 776 00:29:47,435 --> 00:29:49,467 Bien, entonces los hombres se cruzaron. 777 00:29:49,468 --> 00:29:50,600 se produce un enfrentamiento, 778 00:29:50,601 --> 00:29:52,434 Mike mata a Vincent con una piedra. 779 00:29:52,435 --> 00:29:53,834 y luego lo hace parece un accidente? 780 00:29:53,835 --> 00:29:56,100 Son muchos "si" y "tal vez" En esa teoría, Everett. 781 00:29:57,702 --> 00:30:00,100 El "si" del que estoy seguro es si nos descubrimos ahora, 782 00:30:00,101 --> 00:30:01,500 nunca lo conseguiremos esa confesión de Mike, 783 00:30:01,501 --> 00:30:03,600 lo que significa que Sona nunca consigue justicia para su mamá. 784 00:30:03,601 --> 00:30:05,667 Bien. Deja que la policía haga lo suyo. 785 00:30:05,668 --> 00:30:07,767 Obtenemos la confesión, Entonces dales todo. 786 00:30:07,768 --> 00:30:09,501 Lo que significa, es sobre esa época. 787 00:30:11,702 --> 00:30:13,100 - Está bien... - ¡Fácil! 788 00:30:13,101 --> 00:30:14,200 No soy una oveja. 789 00:30:14,201 --> 00:30:15,801 tu no lo eres un gato sin pelo tampoco. 790 00:30:15,802 --> 00:30:17,801 Escuchar. creo que necesitas para cambiar de tema con Mike. 791 00:30:17,802 --> 00:30:19,967 creo que necesitas para cambiar de marcha con esa navaja. 792 00:30:19,968 --> 00:30:21,701 ¡Oh! 793 00:30:21,702 --> 00:30:23,300 Se nos acaba el tiempo. 794 00:30:23,301 --> 00:30:24,867 Tienes que ser duro con él. 795 00:30:24,868 --> 00:30:27,100 No, no. Cambiando de marcha es demasiado arriesgado... 796 00:30:27,101 --> 00:30:28,401 despues de trabajar El ángulo del bromance. 797 00:30:29,601 --> 00:30:31,133 No es arriesgado-- 798 00:30:31,134 --> 00:30:32,934 solo esta construyendo sobre lo que ya construiste. 799 00:30:32,935 --> 00:30:34,634 ¿Sabes que? Vaya "policía malo" con él. 800 00:30:34,635 --> 00:30:37,033 Y luego va a hablar demasiado, él va a compartir más 801 00:30:37,034 --> 00:30:38,334 de lo que planeó para volver a ser el buen policía... 802 00:30:38,335 --> 00:30:40,100 bingo-bango, se escapa la confesión. 803 00:30:40,101 --> 00:30:41,467 "Bingo-bango." Bueno, Dolores. 804 00:30:41,468 --> 00:30:43,167 Oye, eh, Vincent te lo dijo. encontró algo. 805 00:30:43,168 --> 00:30:44,534 Cualquier idea ¿De qué estaba hablando? 806 00:30:44,535 --> 00:30:46,601 No, no, he estado destrozando mi cerebro. 807 00:30:47,702 --> 00:30:48,834 Le envié un mensaje de texto a Raine anoche. 808 00:30:48,835 --> 00:30:51,167 A ver si ya respondió. 809 00:30:51,168 --> 00:30:53,200 Da miedo pensar que cualquier cosa que encontró 810 00:30:53,201 --> 00:30:54,368 hizo que lo mataran. 811 00:30:56,735 --> 00:30:58,367 Oh, ella lo hizo... ella encontró una foto 812 00:30:58,368 --> 00:31:00,867 de Adrián al mismo Concierto de Blue Rodeo como Mike. 813 00:31:00,868 --> 00:31:02,934 Eso pone a Adrian en Victoria. la noche en que Ida murió... 814 00:31:02,935 --> 00:31:03,934 podría ser el cómplice. 815 00:31:03,935 --> 00:31:05,267 - Sí. - Está bien. Tengo que rodar. 816 00:31:05,268 --> 00:31:06,867 Adrián, Mike y yo van a correr. 817 00:31:06,868 --> 00:31:08,334 Bueno. Estoy preocupado por Odessa 818 00:31:08,335 --> 00:31:09,701 así que voy a poner una excusa para controlarla. 819 00:31:09,702 --> 00:31:12,267 - Bueno. - Ten cuidado hoy. 820 00:31:12,268 --> 00:31:13,834 Mucho, mucho, mucho cuidado. 821 00:31:13,835 --> 00:31:16,234 La palabra "extra" está comenzando perder todo significado. 822 00:31:24,034 --> 00:31:25,233 ¿La sesión de horneado salió mal? 823 00:31:25,234 --> 00:31:26,934 mi padre Es un mentiroso patológico. 824 00:31:26,935 --> 00:31:28,734 Tenía pequeños adjetivos divertidos. para ellos también 825 00:31:28,735 --> 00:31:30,033 pero eran mentiras. 826 00:31:30,034 --> 00:31:31,367 Tu madre debe haber tenido La paciencia de un santo. 827 00:31:31,368 --> 00:31:32,334 Ella se divorció de él. 828 00:31:32,335 --> 00:31:33,767 eso iba a ser mi segunda suposición. 829 00:31:33,768 --> 00:31:35,667 El subproducto de vivir con un mentiroso patológico es-- 830 00:31:35,668 --> 00:31:36,867 ...¿Creatividad desenfrenada? 831 00:31:36,868 --> 00:31:38,000 Problemas de confianza. 832 00:31:38,001 --> 00:31:39,200 - Oh. - Sólo los perezosos mienten 833 00:31:39,201 --> 00:31:40,867 porque no se toman el tiempo 834 00:31:40,868 --> 00:31:42,400 para encontrar el camino correcto para decir la verdad. 835 00:31:42,401 --> 00:31:43,434 Eh. 836 00:31:43,435 --> 00:31:45,934 Nunca lo pensé de esa manera. 837 00:31:45,935 --> 00:31:47,067 Entonces... 838 00:31:47,068 --> 00:31:48,600 estamos estafando 839 00:31:48,601 --> 00:31:50,834 tu curita de "mentira amable" hoy. 840 00:31:50,835 --> 00:31:51,967 Anexo "A". 841 00:31:51,968 --> 00:31:54,233 Yo, alrededor del noveno grado. 842 00:31:54,234 --> 00:31:56,834 Tuve conjuntivitis, Comida en mis dientes, mal ajuste. 843 00:31:56,835 --> 00:31:58,067 Me veo feo. ¿Estás de acuerdo? 844 00:31:58,068 --> 00:31:58,967 ¡Vaya! 845 00:31:58,968 --> 00:32:01,233 ¡Enfríalo con la palabra "U"! 846 00:32:01,234 --> 00:32:03,467 Pareces un niño muy feliz. 847 00:32:03,468 --> 00:32:05,634 Will... no puedes herir mis sentimientos. 848 00:32:05,635 --> 00:32:07,267 lo se Me veo mal en esta foto, 849 00:32:07,268 --> 00:32:08,567 Así que repite después de mí. 850 00:32:08,568 --> 00:32:11,434 "Tú... te ves... feo." 851 00:32:11,435 --> 00:32:14,000 Todo lo que veo es belleza interior. 852 00:32:14,001 --> 00:32:15,500 voy a traer esta mirada atrás. 853 00:32:15,501 --> 00:32:17,901 ¿Crees que ¿Será un éxito en el campus? 854 00:32:17,902 --> 00:32:19,935 "La pequeña Raine en la pradera". Véalo totalmente. 855 00:32:21,101 --> 00:32:22,334 ¡Lo siento, Raine! 856 00:32:22,335 --> 00:32:24,667 Un mundo sin mentiras amables es demasiado malo para mí. 857 00:32:24,668 --> 00:32:26,068 Bueno. puedo respetar tu punto de vista. 858 00:32:27,101 --> 00:32:28,734 ¿Pero lo hará Dex? 859 00:32:28,735 --> 00:32:31,901 ¿O serán las "mentiras amables" de su tío? ¿Decepcionarlo también? 860 00:32:45,268 --> 00:32:47,067 - ¡Ey! - Ey. 861 00:32:47,068 --> 00:32:48,334 ¿Estás sudando? 862 00:32:48,335 --> 00:32:51,067 Eh, sí, claro... Me encanta sudar bien 863 00:32:51,068 --> 00:32:52,734 pero pensé íbamos a correr. 864 00:32:52,735 --> 00:32:54,000 Ah, no, Adrian se fue. 865 00:32:54,001 --> 00:32:55,867 dijo que tenía cosas que hacer, Así que al diablo con el jogging, ¿verdad? 866 00:32:55,868 --> 00:32:57,067 Está bien. 867 00:32:57,068 --> 00:32:59,535 Dicen que haces 20, pero yo tengo como 40. 868 00:33:00,635 --> 00:33:01,634 Toalla. 869 00:33:01,635 --> 00:33:03,368 Sí. 870 00:33:05,234 --> 00:33:08,001 Vamos, hombre. No me hagas schvitz solo. 871 00:33:15,968 --> 00:33:16,968 ¿Por qué tardas tanto, hermano? 872 00:33:29,401 --> 00:33:31,200 Solíamos hacer esto para pesajes. 873 00:33:31,201 --> 00:33:34,300 ayuda para sudar el alcohol. 874 00:33:38,034 --> 00:33:40,400 Oye, eh... 875 00:33:40,401 --> 00:33:43,001 no he estado Sinceramente contigo, Mike. 876 00:33:44,301 --> 00:33:46,300 ¿Qué pasa? 877 00:33:46,301 --> 00:33:48,600 hay una historia saliendo sobre mí. 878 00:33:48,601 --> 00:33:51,300 no me hace parece un buen chico. 879 00:33:51,301 --> 00:33:53,033 ¿Tu ex? 880 00:33:53,034 --> 00:33:54,434 Sí. 881 00:33:54,435 --> 00:33:57,233 Una campaña de desprestigio, pero la cosa es... 882 00:33:57,234 --> 00:33:58,568 parte de esto es verdad. 883 00:33:59,635 --> 00:34:02,701 Quiero decir, soy un buen tipo. Acabo de... 884 00:34:02,702 --> 00:34:04,601 hecho algunas cosas malas, ¿sabes? 885 00:34:08,268 --> 00:34:10,067 Bueno, gracias por decírmelo, hombre. 886 00:34:10,068 --> 00:34:11,701 Sí. 887 00:34:11,702 --> 00:34:13,467 La verdad es, he hecho algunas cosas 888 00:34:13,468 --> 00:34:15,567 de lo que no estoy muy orgulloso tampoco, hermano. 889 00:34:15,568 --> 00:34:16,835 ¿Cómo qué? 890 00:34:18,368 --> 00:34:20,967 salí a correr 891 00:34:20,968 --> 00:34:22,300 donde hablaría dulcemente mujeres ricas 892 00:34:22,301 --> 00:34:23,767 para que me diera su dinero. 893 00:34:23,768 --> 00:34:25,300 ¿Cómo lograste eso? 894 00:34:25,301 --> 00:34:27,067 trabajé con alguien que confiaba. 895 00:34:27,068 --> 00:34:28,367 Sí... 896 00:34:28,368 --> 00:34:30,634 Engrasarían la marca yo entraría, 897 00:34:30,635 --> 00:34:31,801 soy un extraño que los conoce 898 00:34:31,802 --> 00:34:34,233 mejor que nadie en su vida, 899 00:34:34,234 --> 00:34:36,567 se enamoran, Tengo acceso a las cuentas, 900 00:34:36,568 --> 00:34:39,735 y, para cuando se dieron cuenta de la con... 901 00:34:41,201 --> 00:34:43,267 ...Me había escapado de la ciudad. 902 00:34:43,268 --> 00:34:44,634 Bueno, si fueran ricos, 903 00:34:44,635 --> 00:34:46,600 entonces nadie realmente se lastimó, ¿verdad? 904 00:34:50,168 --> 00:34:51,834 ¿A menos que alguien haya resultado herido? 905 00:34:51,835 --> 00:34:54,434 Sí, lo hice. 906 00:34:54,435 --> 00:34:56,133 Me enamoré de una marca. 907 00:34:56,134 --> 00:34:58,967 ella era un poco mayor que yo, pero... 908 00:34:58,968 --> 00:35:00,634 hombre, me caí muy fuerte, 909 00:35:00,635 --> 00:35:02,334 y luego, eh... 910 00:35:02,335 --> 00:35:04,635 ya sabes, sucedieron algunas cosas malas. 911 00:35:06,001 --> 00:35:07,600 A mi pareja no le gustó. 912 00:35:07,601 --> 00:35:09,267 Quiero decir, como... 913 00:35:09,268 --> 00:35:11,934 Realmente no me gustó. 914 00:35:11,935 --> 00:35:13,802 ¿Odesa? 915 00:35:16,435 --> 00:35:18,167 ¡Oye! 916 00:35:18,168 --> 00:35:20,167 Odessa iba a revisa mis chakras. 917 00:35:20,168 --> 00:35:21,967 Ella está en camino. 918 00:35:21,968 --> 00:35:23,267 Bueno. Entonces volveré. 919 00:35:23,268 --> 00:35:24,267 O quedarse. 920 00:35:27,034 --> 00:35:29,500 Enfriar. 921 00:35:37,201 --> 00:35:39,134 ¿Qué pasó, Masé? 922 00:35:40,501 --> 00:35:44,100 Ya sabes, si ella nunca me conoció... 923 00:35:44,101 --> 00:35:46,300 ella estaría viva, Ida no estaría muerta. 924 00:35:46,301 --> 00:35:48,267 ¿Qué? ¿Está muerta? 925 00:35:49,501 --> 00:35:51,567 ¿Pero tú...? 926 00:35:51,568 --> 00:35:53,668 ¡No! No. Yo no la maté. 927 00:35:56,868 --> 00:35:59,000 Aunque creo que sé quién lo hizo. 928 00:36:10,301 --> 00:36:11,600 Odessa dice ¿cuánto tardaría? 929 00:36:11,601 --> 00:36:13,000 No mucho. 930 00:36:13,001 --> 00:36:15,400 Te extrañamos en el jacuzzi. 931 00:36:16,501 --> 00:36:18,067 No soy fanático de ser una quinta rueda. 932 00:36:20,001 --> 00:36:21,834 ¿Escuchaste acerca de el tipo que murio? 933 00:36:21,835 --> 00:36:23,934 Sí. Horrible. 934 00:36:23,935 --> 00:36:26,133 Lo juro, te vi hablando con él el otro día. 935 00:36:26,134 --> 00:36:28,100 - ¿A mí? - ¡Sí! 936 00:36:28,101 --> 00:36:29,600 Y también encontraste a Elvis, 937 00:36:29,601 --> 00:36:32,568 excepto ¿cómo llegó Elvis? fuera de la cabina? 938 00:36:34,668 --> 00:36:36,267 ¡Lo siento, llego tarde! 939 00:36:36,268 --> 00:36:39,267 Mi amigo necesitaba un consejo y ella siguió y siguió y... 940 00:36:39,268 --> 00:36:40,667 Adrián. 941 00:36:40,668 --> 00:36:42,334 ¿Dejaste a Elvis en nuestra habitación? 942 00:36:42,335 --> 00:36:44,434 Sabes que odia eso. 943 00:36:44,435 --> 00:36:47,067 Por favor, llévalo a dar un paseo o algo así. 944 00:36:47,068 --> 00:36:49,034 Sí. 945 00:36:54,735 --> 00:36:58,067 lo siento mucho que tenías que esperar con él. 946 00:36:58,068 --> 00:36:59,667 Ha estado tan raro hoy. 947 00:36:59,668 --> 00:37:01,435 Sí. 948 00:37:02,702 --> 00:37:04,200 Ya sabes, deberíamos salir de aquí. 949 00:37:04,201 --> 00:37:05,500 Hace mucho calor. 950 00:37:05,501 --> 00:37:06,901 No, espera, amigo. ¿Qué pasó con esa mujer? 951 00:37:06,902 --> 00:37:08,501 No. Vámonos, Sombra. 952 00:37:12,401 --> 00:37:14,834 ¡Creo que eres un mentiroso, Mike! Creo que mataste a esa mujer. 953 00:37:14,835 --> 00:37:16,834 ¡Solo retrocede, hombre! Te estoy diciendo la verdad. 954 00:37:16,835 --> 00:37:18,300 eres un asesino tratando de cubrir sus huellas, 955 00:37:18,301 --> 00:37:19,801 y estás trabajando con Adrian-- admítelo! 956 00:37:19,802 --> 00:37:21,634 ¿Qué? ¿Adrián? 957 00:37:21,635 --> 00:37:23,200 Ahí estás... 958 00:37:23,201 --> 00:37:24,534 Ahí estás de nuevo. 959 00:37:24,535 --> 00:37:26,000 ¿Hay quién? 960 00:37:26,001 --> 00:37:27,867 angie me envió una foto de una mujer. 961 00:37:27,868 --> 00:37:30,133 Mi IA software la encontré 962 00:37:30,134 --> 00:37:31,567 en cada uno de los lugares Mike estaba en 963 00:37:31,568 --> 00:37:32,834 durante su Verano sin fin. 964 00:37:32,835 --> 00:37:35,367 Ella incluso está en Victoria... Simplemente no en el concierto. 965 00:37:35,368 --> 00:37:36,368 ¿Eso es bueno o malo? 966 00:37:46,702 --> 00:37:48,867 Mi maestro de Reiki en Japón me dijo 967 00:37:48,868 --> 00:37:51,233 que tengo un don especial para curar ki-- 968 00:37:51,234 --> 00:37:53,200 No tengo tiempo para explicar, pero necesitas venir conmigo. 969 00:37:53,201 --> 00:37:54,801 - Pero Dolores-- - Estás en peligro. 970 00:37:54,802 --> 00:37:56,300 Necesitamos salir de aquí antes. Adrian y Mike regresan. 971 00:37:56,301 --> 00:37:57,400 ¿De qué estás hablando? 972 00:37:57,401 --> 00:37:58,634 ¡Dame mi bolso! ¿Qué estás haciendo? 973 00:38:00,702 --> 00:38:01,801 ¿Tarot? 974 00:38:01,802 --> 00:38:03,600 Sí. tengo ese conjunto en Marruecos. 975 00:38:03,601 --> 00:38:05,367 ese es el consejo mi amigo necesitaba. 976 00:38:05,368 --> 00:38:06,400 no tuve el corazon para decirle 977 00:38:06,401 --> 00:38:08,200 Me faltaba una tarjeta. 978 00:38:08,201 --> 00:38:09,335 ¿La rueda de la fortuna? 979 00:38:10,868 --> 00:38:12,568 Conocías a Ida. 980 00:38:22,301 --> 00:38:23,734 Le diste una lectura a Ida. 981 00:38:23,735 --> 00:38:25,567 ¿Quién eres realmente? 982 00:38:25,568 --> 00:38:27,300 Encendiste el gas cuando Mike estaba en el concierto. 983 00:38:27,301 --> 00:38:29,634 ♪...Es todo un espectáculo 984 00:38:29,635 --> 00:38:32,067 ♪ Soy un luchador todo el día. 985 00:38:32,068 --> 00:38:34,534 ♪ De forma destructiva 986 00:38:34,535 --> 00:38:37,367 ♪ peleo, peleo Yo peleo ♪ 987 00:38:37,368 --> 00:38:40,434 ♪ peleo, peleo Yo peleo... ♪ 988 00:38:40,435 --> 00:38:43,133 ♪ peleo, peleo Yo peleo ♪ 989 00:38:43,134 --> 00:38:44,200 ♪ Peleo, peleo... 990 00:38:44,201 --> 00:38:46,033 ¡Espero que te guste la tiña! 991 00:39:07,935 --> 00:39:10,133 ♪ peleo, peleo Yo peleo ♪ 992 00:39:10,134 --> 00:39:13,367 ♪ Peleo, peleo, peleo... 993 00:39:13,368 --> 00:39:15,635 ♪ peleo, peleo Yo peleo ♪ 994 00:39:22,001 --> 00:39:24,701 ♪ Soy un luchador todo el día. 995 00:39:24,702 --> 00:39:27,801 ♪ Pero todos dicen 996 00:39:27,802 --> 00:39:29,934 ♪ No hacemos mucho 997 00:39:31,034 --> 00:39:33,634 ♪ Pero eso no es tal. 998 00:39:33,635 --> 00:39:36,100 ♪ peleo, peleo Yo peleo ♪ 999 00:39:36,101 --> 00:39:38,934 ♪ Peleo, peleo, peleo... 1000 00:39:38,935 --> 00:39:42,367 ♪ peleo, peleo, peleo 1001 00:39:42,368 --> 00:39:43,534 - ♪ yo peleo -¡Angie! 1002 00:39:43,535 --> 00:39:44,435 ♪ Peleo, peleo... 1003 00:39:49,768 --> 00:39:52,134 Apuesto a que no viste eso en tus cartas. 1004 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Ya sabes... 1005 00:40:08,001 --> 00:40:10,467 Creo que voy a poner a Dolores. en vacaciones permanentes. 1006 00:40:10,468 --> 00:40:11,634 ¿Estás seguro? 1007 00:40:11,635 --> 00:40:13,000 Me gusta esa peluca. 1008 00:40:14,301 --> 00:40:16,167 escuchaste al correo de voz de Raine? 1009 00:40:16,168 --> 00:40:18,701 Sí. Odessa ha estado a todos los lugares donde Mike ha estado 1010 00:40:18,702 --> 00:40:20,033 en los últimos seis años. 1011 00:40:20,034 --> 00:40:21,834 Son socios desde hace mucho tiempo... 1012 00:40:21,835 --> 00:40:23,267 no sólo profesional. 1013 00:40:23,268 --> 00:40:24,600 debe haber sido toda la traición 1014 00:40:24,601 --> 00:40:25,867 cuando se enamoró de Ida. 1015 00:40:25,868 --> 00:40:27,434 Odessa la mató por eso. 1016 00:40:27,435 --> 00:40:30,600 El circuito cerrado de televisión del complejo captó a Vincent. frente a Odessa. 1017 00:40:30,601 --> 00:40:32,000 La figura policial ella lo empujó. 1018 00:40:32,001 --> 00:40:33,967 Y el único lugar la pasión por los viajes se la está llevando ahora 1019 00:40:33,968 --> 00:40:35,634 es una celda de prisión. 1020 00:40:35,635 --> 00:40:36,934 Mmmm. 1021 00:40:45,468 --> 00:40:46,767 ¿Puedes creer eso? 1022 00:40:46,768 --> 00:40:49,201 En realidad parece herido que jugaste con él. 1023 00:40:50,935 --> 00:40:52,667 Crees que conoces gente. 1024 00:40:52,668 --> 00:40:53,535 Sí. 1025 00:40:54,868 --> 00:40:56,767 Investigadores privados, ¿eh? 1026 00:40:56,768 --> 00:40:58,667 Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo. 1027 00:40:58,668 --> 00:41:00,534 Vaya con dios. 1028 00:41:00,535 --> 00:41:02,233 Oye, conoces a alguien ¿Quién quiere un perro? 1029 00:41:04,034 --> 00:41:05,500 quiero ponerme en contacto con los clientes de Vincent 1030 00:41:05,501 --> 00:41:06,667 cuando lleguemos a casa. 1031 00:41:06,668 --> 00:41:08,100 Asegúrate de que lo sepan el caso se resolvió. 1032 00:41:08,101 --> 00:41:09,167 Tienes un gran corazón 1033 00:41:09,168 --> 00:41:10,767 cuando no estás asesinando a los asesinos. 1034 00:41:12,168 --> 00:41:13,267 al menos sona y las otras víctimas 1035 00:41:13,268 --> 00:41:14,334 recuperaremos algo de dinero, 1036 00:41:14,335 --> 00:41:15,734 ahora esos dos enfrentan cargos. 1037 00:41:15,735 --> 00:41:17,834 Justicia, en sus muchos colores. 1038 00:41:17,835 --> 00:41:20,000 ¿Quieres comunicarte? ¿A Brad cuando volvamos? 1039 00:41:20,001 --> 00:41:21,834 Bolsa de basura sauna-sudor te hace ganar algo de R'n'R. 1040 00:41:23,501 --> 00:41:25,567 ¿Sabes que? Hace unos días, Habría aprovechado la oportunidad, 1041 00:41:25,568 --> 00:41:29,500 pero ahora, el único lugar donde quiero estar está contigo y con nuestro hijo. 1042 00:41:34,034 --> 00:41:36,701 Sabemos que hay mucho que absorber. 1043 00:41:36,702 --> 00:41:37,867 La buena noticia es, 1044 00:41:37,868 --> 00:41:38,901 la persona real quien mató a tu mamá 1045 00:41:38,902 --> 00:41:40,400 va a prisión, 1046 00:41:40,401 --> 00:41:42,233 y a pesar de todo... 1047 00:41:42,234 --> 00:41:44,600 Mike realmente la amaba. 1048 00:41:44,601 --> 00:41:47,067 es bueno saber ella amó y fue amada, 1049 00:41:47,068 --> 00:41:49,500 una vez más ¿sabes? 1050 00:41:49,501 --> 00:41:51,167 Muchas gracias a ambos. 1051 00:41:51,168 --> 00:41:53,967 Estoy tan triste sin ella. 1052 00:41:53,968 --> 00:41:55,434 perder a un padre esta aprendiendo a vivir 1053 00:41:55,435 --> 00:41:57,400 con un agujero en tu corazón lleva tiempo. 1054 00:41:57,401 --> 00:41:59,434 Mientras tanto, 1055 00:41:59,435 --> 00:42:01,834 tal vez podamos ayudar un poco? 1056 00:42:01,835 --> 00:42:04,467 ♪ ...Sentado en la cima del mundo... ♪ 1057 00:42:04,468 --> 00:42:06,834 Oye, chico. 1058 00:42:06,835 --> 00:42:08,467 ¡Elvis! 1059 00:42:08,468 --> 00:42:10,400 ¡Ey! 1060 00:42:10,401 --> 00:42:12,167 Dijiste que deseabas tenia mejor dueño, 1061 00:42:12,168 --> 00:42:13,100 y ahora necesita uno nuevo. 1062 00:42:13,101 --> 00:42:14,467 ¡Yo lo llevaré! 1063 00:42:14,468 --> 00:42:16,734 Mi mamá lo amaba mucho. 1064 00:42:16,735 --> 00:42:19,901 Él me hará sentir cerca de ella todos los días. 1065 00:42:25,635 --> 00:42:27,767 ¡Oye, amigo! 1066 00:42:27,768 --> 00:42:29,600 Mira a quién encontré. 1067 00:42:31,134 --> 00:42:33,834 - ¡Oh! - Oye, amigo. 1068 00:42:33,835 --> 00:42:35,834 ¡Oh, ven aquí, hombrecito! 1069 00:42:35,835 --> 00:42:37,434 ¡Hola! Ah... 1070 00:42:37,435 --> 00:42:39,201 ¿Cómo estás, eh? 1071 00:42:40,568 --> 00:42:42,567 - Hola, señorito. - Oye, ¿qué está pasando? 1072 00:42:42,568 --> 00:42:43,601 ¿Eh? 1073 00:42:44,735 --> 00:42:45,734 Bueno. 1074 00:42:45,735 --> 00:42:47,467 Estoy listo. 1075 00:42:47,468 --> 00:42:48,634 ¿Caminó? 1076 00:42:51,468 --> 00:42:52,734 Él lo hizo. 1077 00:42:52,735 --> 00:42:55,268 Lamento que te lo hayas perdido. 1078 00:42:56,301 --> 00:42:58,334 Está bien. Los segundos son igual de buenos. 1079 00:42:58,335 --> 00:42:59,534 ¡Diablos, sí, lo son! 1080 00:42:59,535 --> 00:43:00,801 ¡Vamos, Flapjack! 1081 00:43:00,802 --> 00:43:03,033 Vamos a mostrarle a mami ¡Qué podemos hacer! 1082 00:43:03,034 --> 00:43:04,467 Muéstrale a papá también. 1083 00:43:04,468 --> 00:43:06,000 Vamos, amigo, puedes hacerlo. 1084 00:43:06,001 --> 00:43:07,067 ¡Vamos! 1085 00:43:07,068 --> 00:43:08,133 ¿Estás listo, amigo? 1086 00:43:08,134 --> 00:43:09,967 ¡Vamos, déjanos ver! ¡Vamos! 1087 00:43:09,968 --> 00:43:10,867 vamos, hagámoslo. 1088 00:43:10,868 --> 00:43:12,033 Vamos, amigo. 1089 00:43:12,034 --> 00:43:13,167 - Vamos. - ¡Lo entendiste! 1090 00:43:13,168 --> 00:43:14,033 Ve! Ve! Ve. 1091 00:43:14,034 --> 00:43:15,734 ¡Vamos! ¡Vamos! 1092 00:43:15,735 --> 00:43:17,467 Puedes hacerlo, ¡puedes hacerlo! ¡Oh! 1093 00:43:17,468 --> 00:43:18,367 ¡Ese fue un paso! 1094 00:43:18,368 --> 00:43:19,400 ¡Ah! 1095 00:43:20,501 --> 00:43:21,500 ¡Ay dios mío! ¡Míralo! 1096 00:43:21,501 --> 00:43:22,734 ¡Se va! 1097 00:43:22,735 --> 00:43:23,967 Vamos, vamos. Vamos. 1098 00:43:23,968 --> 00:43:25,301 - ¡Ay, sí! - Sí, vamos. 1099 00:43:31,234 --> 00:43:32,901 ¡Ahí está! 1100 00:43:32,902 --> 00:43:34,335 Lo hiciste, ¡pequeño munchkin! 1101 00:43:35,568 --> 00:43:38,033 ♪ ...estoy sentado en la cima del mundo! ♪ 1102 00:43:45,201 --> 00:43:48,400 ♪ estoy sentado en la cima del mundo! ♪ 1103 00:43:55,268 --> 00:43:58,200 ♪ estoy sentado en la cima del mundo! ♪ 1104 00:43:59,568 --> 00:44:01,634 ♪ estoy sentado en la cima del mundo! ♪ 1105 00:44:01,635 --> 00:44:01,702 ♪ estoy sentado encima del mundo! ♪